ＶＳランスロット[ | ]
ＶＳランスロット
| 人物 | 原文 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
 |
外敵の大陸へと単獨で渡ったランスロット様
を追撃する作戦が始まります |
(待翻譯) |
|
『外敵』側からの主立った動きはありません。
それだけこちらを脅威と捉え、刺激するのを 避けたがっているように見えます |
(待翻譯) |
|
外敵の大陸へ侵攻するのはブリテン史上初と
なりますが、『技巧の場』、『魔法の派』と共同 戦線を張る事で、迅速に完遂させましょう |
(待翻譯) |
|
……という名目ですが、真の目的はランス
ロット様の救出です。処刑役を任されたアーサー 様に全てはかかっていますのでそのつもりで |
(待翻譯) |
|
分かっている。エクスカリバーを虛偽の目的で
振るう事に抵抗はあるが、不可能ではない事は 証明されている |
(待翻譯) |
|
何しろ、『技巧の場』や『魔法の派』がさん
ざん見せつけてくれたのだからな！！ |
(待翻譯) |
|
ここが外敵の大陸。思っていたよりパッと
しないね |
(待翻譯) |
|
これに衝撃を受けない程度に、僕達の方が進歩
したのでは？ それよりも…… |
(待翻譯) |
|
魔法の力が…… | (待翻譯) |
|
ええ。ブリテンとは環境が違うせいでしょう。
通信用など簡単な魔法ならともかく、高度な攻 撃用となるとブレのようなものが生じています |
(待翻譯) |
|
この辺りは、まだブリテンから砂が運ばれたり
流木が流れ着いたりしているはずよ。でも、內陸 に向かったら完全に魔法が使えなくなるかもね |
(待翻譯) |
|
（通信）気をつけて！ 近くに大きな反応がある。
『外敵』じゃなくてブリテンのものよ！ |
(待翻譯) |
|
（通信）ランスロットのものみたいなのだぞ！ | (待翻譯) |
|
……さぁて、出番よ『剣術の城』 | (待翻譯) |
|
分かっている | 我知道 |
|
王か | 王阿 |
|
私が稼いだ時間は有効に使えたか？ | (待翻譯) |
|
……使えたとも | (待翻譯) |
|
ならば良し | 那就好 |
|
私とて無用に混亂を長引かせるつもりはない。
幕を下ろそう。その役割を貴公に擔ってもらえ る事は、ある意味で救いとなる |
(待翻譯) |
|
…… | ...... |
|
（通信）……アーサー様 | （通信）……亞瑟大人 |
|
（通信）グィネヴィア様の協力は取り付けています。
円卓模型に干渉する事でランスロット様を仮死 狀態に追い込めるはず |
(待翻譯) |
|
（通信）仮死に陥ったランスロット様を棺に納めれば、
『技巧の場』、『魔法の派』の目をごまかせ ます |
(待翻譯) |
|
（通信）しかし彼らを完全に騙すには、相応の死闘を
演じる必要があります。どうかご無事で！ |
(待翻譯) |
| 戰鬥場景 敵人：??? | ||
|
ぐうう……！？ | 咕喔...!? |
|
（通信）……今です、アーサー様！ 円卓模型に備え
付けたトリガーを……！！ |
(待翻譯) |
|
っ！？ | (待翻譯) |
|
……何の真似だ、『技巧の場』 | (待翻譯) |
|
お涙頂戴の前にちょーっと確認しておきたい
んだけどさあ |
(待翻譯) |
|
今、ランスロットはこう言っていなかったか？
私が時間を稼いだとか何とか |
(待翻譯) |
|
（通信）まずい……ランスロット様を助ける工作が気づ
かれつつあるんですか！？ |
(待翻譯) |
|
説明をしてください | 請解釋一下 |
|
今こちらに入った通信の內容が正しければ、
ここで『魔法の派』と『技巧の場』は明確に あなたの敵となるかもしれません |
(待翻譯) |
|
…… | ..... |
|
あなたは…… | 你是..... |
|
モードレッドがキャメロット宮殿で反亂を
起こし、グィネヴィアを奪おうとしている事と 関係しているかって聞いてんの！！ |
(待翻譯) |
|
な、に？ | 甚、麼？ |
|
（通信）キャメロット宮殿內部にモードレッド勢力が
雪崩れ込んでいるわ。今からでは防衛の布陣が 間に合わない！！ |
(待翻譯) |
|
（通信）グィネヴィア関連の獨立機関のために用意して
いた『塔』に迫るのも時間の問題のよーだぞ！ |
(待翻譯) |
|
（通信）こ、こちらでも確認しました！ | (待翻譯) |
|
（通信）モードレッド勢力がキャメロット宮殿の各部を
制圧しています！ 私達のいる地下の『湖』も、 いつまで保つか分かりません！！ |
(待翻譯) |
|
……何が起きている？ | (待翻譯) |
|
こんな事は私も知らないぞ！！ | 這種事情我也不知道呀！！ |
|
いつまで通信できるか分かりませんので手短に
済ませます |
(待翻譯) |
|
ブリテン國內でモードレッドを中心とする勢力
が反亂。キャメロットの主要設備はほぼ掌握され つつあります |
(待翻譯) |
|
『技巧の場』、『魔法の派』ですが、ランスロ
ット様が『円卓の整備技術情報』を持っていない 事が発覚したため、処刑の口実は失われました |
(待翻譯) |
|
……食い下がろうとすればいくらでもできる
狀況ですが、それどころではないと悟ったので しょうね |
(待翻譯) |
|
モードレッド勢力の目的は不明ですが、事態の
鎮靜化のため、彼らと戦う事は必須でしょう |
(待翻譯) |
|
何とかして、アーサー様にはブリテンへ再上陸
していただく必要があります |
(待翻譯) |
一過性の終わり[ | ]
一過性の終わり
| 人物 | 原文 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
|
フェイ達は、最低限の機材を持ってキャメ
ロットから逃走しましたか |
(待翻譯) |
|
……それにしても、正気ですの？ | (待翻譯) |
|
奇襲によってキャメロット宮殿の機能を一時的
に奪えたとして、それが永遠に続くとは思えませ ん |
(待翻譯) |
|
あなたは自分から行き止まりに突っ走ったよう
なものですのよ！？ |
(待翻譯) |
|
不利な條件ぐらいは分かっているさ | (待翻譯) |
|
敵は１００萬人のアーサーにエクスカリバー。
円卓や『湖』の力を借りた騎士団も多數備えら れている |
(待翻譯) |
|
それならどうして……！ | 是那樣的話為甚麼還....! |
|
勝算ならあるのだよ | 勝算的話還是有的哦。 |
|
忘れたのか？ 私は魔女モルゴースの手に
よって作られた、あらゆる王を殺害する騎士 だぞ |
你忘了嗎？我可是由魔女摩高斯的手所造，並而「殺害王」為所有的騎士喲。 |
|
全てのアーサーの弱點を検索し、最適の１撃を
繰り出す特性…… |
可以找出全部亞瑟的弱點，然後放出致命一擊的特性...... |
|
ですがブリテンの戦力は王だけではないはず。
円卓に集う騎士団と真っ向から激突すれば！ |
不過不列顛的戰力可不僅有王呀 （待翻譯） |
|
そうだ | 對 |
|
だからこそ、あなたの協力が欲しい。……私
にも、同じように『湖』の騎士達が扱えるよう に |
這就是為甚麼我需要你的協助。（待翻譯） |
|
っ！？ | (待翻譯) |
|
不可能な話ではないはずだ。私は１００萬人の
アーサーの因子を、魔女モルゴースの因子で束ね た身 |
這應該不是胡扯的呀。我是由100萬位亞瑟的因子和魔女摩高斯的因子而組成的。 |
|
魔女の因子を使えば『湖』を起動して騎士を
製造できるし、アーサーの因子を使えば円卓の 起動もできるはずなのだ |
使用魔女的因子就可以啟動「湖」並製造騎士，而使用亞瑟的因子就應該可以啟動圓卓了。 |
|
……もっとも、アーサーの因子を表に引きずり
出すために、円卓に登録されている私の情報を 大きく書き換える必要はあるし |
(待翻譯) |
|
エクスカリバーを持たない私が騎士を束ねる
ために、円卓模型の方にも相応の改造を施す必要 があるがな |
(待翻譯) |
|
……自殺行為ですわ | ....這是自殺行為呀 |
|
『湖』の騎士は、ありのままの狀態こそ最も
安定したパラメータです。それを無理にいじって アーサーの因子を表に出せば、どうなるか |
(待翻譯) |
|
あなたという存在が瓦解する可能性が高い。
その上、元々あなたは『アーサーを殺す』ため に調整された騎士なのだから余計に……！ |
(待翻譯) |
|
アーサーを殺す因子と、アーサーの因子が體內
で喰らい合う訳か |
(待翻譯) |
|
……だが、得られる時間が少なくとも、その間
に目的を達せられるのであれば構わない |
(待翻譯) |
|
協力してもらうぞ、グィネヴィア。私の望む
形で円卓を再整備するために |
(待翻譯) |
|
……私が協力すると思う材料は何ですの？ | (待翻譯) |
|
私がキャメロットを制圧していられる時間は
限られている。リミットが來れば、私は協力の 有無に拘わらず円卓に觸れるぞ |
(待翻譯) |
|
円卓の表面に觸れて『使う』ならともかく、
繊細な內部構造を『整備』できるのは私だけ ですわ |
(待翻譯) |
|
私の體には、魔女の因子も収まっていると言わ
なかったか？ 內部構造に觸れるだけならできる のさ |
(待翻譯) |
|
もっとも、觸れるだけで繊細な調整など夢の
また夢だがね。私１人でやれば円卓全體のシス テムが止まるかもしれないな |
(待翻譯) |
|
……なるほど。それが脅し文句ですのね | .....原來如此。這可是威脅性的語言呢。 |
|
『湖』の戦力が使い物にならなくなれば、
『外敵』が盛り返すかもしれない |
(待翻譯) |
|
それが嫌なら、私に協力してもらおうか | 如果你不想變成那樣的話，為甚麼不考慮幫助我呢？ |
|
……そこまでして、あなたは一體何を望んで
いますの？ |
.....做到這種地步,你究竟想要得到甚麼? |
|
目的は１つ。……審判役の全うのみ | 我的目的只有一個。......（待翻譯） |
堅牢を手に入れた敵[ | ]
堅牢を手に入れた敵
| 人物 | 原文 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
|
キャメロットの制圧を進めるモードレッド
勢力を止めるため、ブリテンへの再上陸を実行 します |
(待翻譯) |
|
本作戦は、『剣術の城』『技巧の場』『魔法の
派』全戦力の混成で行うわ |
(待翻譯) |
|
とはいえ、作戦自體はシンプルなのだぞ。船で
海を渡って海岸線へ上陸する。それだけの強行 突破だ |
(待翻譯) |
|
當然ながら、モードレッド勢力はアーサー様達
の再上陸を全力で阻止しようとするでしょう |
(待翻譯) |
|
再上陸作戦はあくまでも反攻作戦の取っ掛かり
に過ぎないわ。ここで戦力を消耗するようでは先 がないと考えるべきね |
(待翻譯) |
|
一刻も早く反亂を鎮靜化させるためにも、被害
は最小に食い止めてくれ |
(待翻譯) |
|
はぁ、はぁ！ ようやくブリテンか！！ | (待翻譯) |
|
ハッ！ まさか、成長したブリテンの戦力を
こんな形で実感させられるとはね！！ |
(待翻譯) |
|
元々『外敵』対策で、ブリテンは海からの侵攻
へ極端に強くなるよう、成長の方向性が偏ってい ます。それをまともに喰らったんでしょう |
(待翻譯) |
|
（通信）來ます、前方！ モードレッド勢力です！！ | (待翻譯) |
| 戰鬥場景 敵人：??? | ||
|
こいつら……『湖』の騎士か！？ | (待翻譯) |
|
エクスカリバーも円卓も王の所有物だろう！？
誰が操っているって言うのかよ！？ |
(待翻譯) |
|
でも現に『湖』の騎士が向かってきてるわ。
モードレッドが『斷絶の時代』に関わる裏技を やったって考えるべきね！！ |
(待翻譯) |
|
（通信）騎士達の増援だぞ！ | (待翻譯) |
|
（通信）ここさえ突破できれば海岸防衛線の本営に突入
できる！ さっさとケリをつけて！！ |
(待翻譯) |
| 戰鬥場景 敵人：??? | ||
|
……切り抜け、られたか！？ | (待翻譯) |
|
（通信）っ！？ | (待翻譯) |
|
（通信）きっ、緊急です！！ 內陸の山より反応
あり！ １等級の『ドラゴン』です！！ |
(待翻譯) |
|
『外敵』……？ いや、でも外海からなら
ともかく、內陸からって！？ |
(待翻譯) |
|
（通信）違うわ。これはブリテン産の小型『ドラゴン』
を無理矢理に巨大成育させたものよ！！ |
(待翻譯) |
|
……つまり、ブリテンの戦力……。モード
レッドが『外敵』のデータを集め、國內で生産 したものとでも言うんですか！？ |
(待翻譯) |
|
（通信）１等級『ドラゴン』のエネルギーが増幅！
大きい！ 內部構造が自壊するのを覚悟で 撃ってくるみたいなのだぞ！！ |
(待翻譯) |
|
どけ…… | (待翻譯) |
|
ガウェイン？ | (待翻譯) |
|
先のモードレッド戦を考えれば、ここで消耗を
大きくする訳に行くかよ！！ |
(待翻譯) |
|
ランスロットはムカつく野郎だが、戦力として
の強さだけなら確かだしよ！！ |
(待翻譯) |
|
私が食い止める。王は後ろに下がっていろ！ | (待翻譯) |
|
ガウェイイイイイイイイイイイン！！ | (待翻譯) |
|
ブリテンへの再上陸は成功しました | (待翻譯) |
|
ガウェインが１等級『ドラゴン』の攻撃を引き
受けたおかげで、主立った被害はなかったのだ ぞ |
(待翻譯) |
|
……ガウェイン様は元々防禦に優れた騎士でし
たが、１等級が自壊覚悟で行った攻撃は、流石に 堪えたようです |
(待翻譯) |
|
……消滅こそ免れましたが、內部構造の破損は
否めません。『湖』の力があれば修復は可能です がキャメロット自體がモードレッド勢力に…… |
(待翻譯) |
|
自然治癒には限度がある。多少の作戦には
參加させられるようになるかもしれないけど、 モードレッド級との一騎打ちなんて無謀だわ |
(待翻譯) |
|
……『剣術の城』 | (待翻譯) |
|
率直に言ってアンタ達の事は今でも気に食わ
ない。『円卓の整備技術情報』の件で釣り上げた 事も含めてね |
(待翻譯) |
|
…… | (待翻譯) |
|
……だが、そんなアンタ達をガウェインは
庇った |
(待翻譯) |
|
私はガウェインの覚悟を尊重する。ここから
先は全力だ。つまらない政爭で戦いに手を抜く ような真似はしない |
(待翻譯) |
|
……私達はどーするのかね | (待翻譯) |
|
単純に、１等級の『ドラゴン』から身を守って
いただいた借りがあります |
(待翻譯) |
|
その借りを棚に上げて、自己の利益に突っ走る
のは後味が悪すぎます |
(待翻譯) |
|
……では向かうか | (待翻譯) |
|
モードレッドの待つ、キャメロットへ！！ | (待翻譯) |
もう１つの反撃[ | ]
もう１つの反撃
| 人物 | 原文 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
|
……円卓の改造によるモードレッドの強化は、
遠からず彼を破滅に追い込むはず |
(待翻譯) |
|
見えない。モードレッドの目的が。そこまで
して力を求める理由はどこにありますの？ |
(待翻譯) |
|
？ | ? |
|
……ジ、ジジ……ジジジ…… | .......唧,唧唧....唧唧唧.... |
|
ニムエ？ ニムエですの？ | 妮妙？是妮妙嗎？ |
|
ジジ、グィネヴィア、大丈夫……？ | 唧唧，桂妮薇兒，沒事嗎.....? |
|
體の方は問題ありませんわ。それよりニムエ、
ここから出るのを手伝ってくれません？ |
(待翻譯) |
|
難しいと思う、ジジ | (待翻譯) |
|
モードレッドは、ジジ、魔女の因子を使って、
キャメロットのネットワークの直接支配に乗り出 した。ジ、私が管理できる場所は少ない |
(待翻譯) |
|
……そうですの | (待翻譯) |
|
でも、モードレッドに気づかれないように、
ジジジ、調べ物をするぐらいならできる |
(待翻譯) |
|
ジジジ、モードレッド、様子がおかしい。ジ、
反亂もそうだけど、その反亂と彼の目的や利益が 直結していないように思える |
(待翻譯) |
|
確かに | 的確.. |
|
……円卓全體のシステムを止めると言って
モードレッドは私を脅しましたが、王から戦力を 削ぐだけなら、それでも構わないんですのよね |
(待翻譯) |
|
にも拘らず、自分が攻め込まれるのを承知で、
アーサー達の戦力を殘した |
(待翻譯) |
|
何かある | (待翻譯) |
|
ジジ、一見自分を不利にしている何かが、
モードレッドの目的に繋がっている |
(待翻譯) |
|
彼の真の目的が分かれば、そこから反撃の糸口
が見つかるかもしれませんわ |
(待翻譯) |
|
キャメロットのネットワークのほとんどは
モードレッドに支配されつつある。ジジジ |
(待翻譯) |
|
でも、ジジ、システムの隙間を縫ってこっそり
侵入するぐらいなら。それでモードレッドの隠し たがっているモノに觸れられるかもしれない |
(待翻譯) |
真意[ | ]
真意
| 人物 | 原文 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
|
ここを越えればキャメロットに屆くか | (待翻譯) |
|
まさかエクスカリバーを持った王様が、山賊
みたいな真似するとはね |
(待翻譯) |
|
……でも正直、玉座でふんぞり返るってのも
想像できませんよ |
(待翻譯) |
|
ははっ、言えてる | (待翻譯) |
|
モードレッド勢力から通信が來ているのだぞ。
和平のための申し出らしい |
(待翻譯) |
|
……このタイミングでか？ 雙方ともに大きな
損害のない、つまり『希望』のある狀態だという のに |
(待翻譯) |
|
別口からキャメロットのネットワークに侵入
したところによりますと、和平の申し出と同時期 に毒蛇作戦というものが設定されています |
(待翻譯) |
|
おそらくは罠。武裝解除してのこのこ出てきた
ところへ最大戦力をぶつけるつもりよ |
(待翻譯) |
|
解せないわね…… | (待翻譯) |
|
ああ。罠として分かりやすすぎる。妖精の傍受
がなくとも警戒はしたはずだ |
(待翻譯) |
|
……モードレッドの野郎の狙いは、奇襲の他に
さらにある？ |
(待翻譯) |
|
む？ キャメロットから通信が入っているの
だぞ！ |
(待翻譯) |
|
モードレッドさんからですか？ | (待翻譯) |
|
いいえ。送信元に正規の番號が割り振られて
いない。おそらくこれは、モードレッドに隠れて 行われているものよ |
(待翻譯) |
|
（通信）ザ、ザザ……アーサー、通じていますの……。
こちらはグィネヴィアです。ニムエに協力して もらって、このデータを送っています…… |
(待翻譯) |
|
グィネヴィア様です！ ニムエの認証コードも
確認。どうやら間違いはなさそうです！ |
(待翻譯) |
|
ノイズを取り除くのだぞ | (待翻譯) |
|
（通信）こちらは身動きが取れませんが、キャメロット
內でモードレッドの行動について調べています |
(待翻譯) |
|
（通信）現時點で分かっているのは | (待翻譯) |
|
（通信）モードレッドが最終的に倒そうとしている敵は
アーサー達ではありません。魔女モーガン。より 正確には、彼女が操るアヴァロンです |
(待翻譯) |
|
……あれは都市國家群のアンテナを破壊する事
で、干渉不可能にしたはずだぞ！？ |
(待翻譯) |
|
（通信）マイクロウェーブを使った遠隔操作ではなく、
アヴァロンに直接接続する方法を考えたようです が、詳しい事は不明 |
(待翻譯) |
|
（通信）おそらくはあの魔女だけが理解できる方法で、
アヴァロンの完全浮上を目指しているようです |
(待翻譯) |
|
內亂でキャメロットの動きが止まっている間に
モーガンは着々と準備を進めていた |
(待翻譯) |
|
その動きを摑んだモードレッドさんは、僕達に
見切りをつけて、自分の力だけでアヴァロンに対 抗しようとした |
(待翻譯) |
|
（通信）円卓の內部破壊によって騎士の力を奪う事も
できたはずなのに、それをしなかったのもアヴァ ロンと戦うためでしょう |
(待翻譯) |
|
……でもモードレッドがどうやって私達を退け
ようとする？ 和平交渉に偽裝した毒蛇作戦だけ って言うならお粗末すぎる |
(待翻譯) |
|
（通信）毒蛇作戦は単なる時間稼ぎですわ | (待翻譯) |
|
（通信）その間にモードレッドは、魔剣クラレントを
完成させる。彼の最大の武具。あらゆるアーサー を一撃で殺害する裏切りの剣 |
(待翻譯) |
|
（通信）ですが、１対１ならともかく、軍勢としての
アーサーをまとめて殺害しようとすれば、かなり の負荷が加わるはず |
(待翻譯) |
|
（通信）円卓の無理な使用、魔女としての力の行使、
そしてクラレントの爆発的進化。……モード レッドの身が保つとは到底思えませんわ |
(待翻譯) |
|
……そこまでして全うするか、モードレッド | (待翻譯) |
|
王國の審判役を | (待翻譯) |
毒蛇を喰らう竜王[ | ]
毒蛇を喰らう竜王
| 人物 | 原文 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
|
モードレッド様を追うため、彼の仕掛ける毒蛇
作戦を叩き潰します |
(待翻譯) |
|
毒蛇作戦は、和平會場である平原を取り囲む
ように、自壊型の『ドラゴン』を配備した構成に なっているわ |
(待翻譯) |
|
本來なら、のこのこやってきた私達を遠距離、
複數の方向から砲撃する事で、白兵戦力の差を 無視して殲滅するつもりだったのだろう |
(待翻譯) |
|
私達は待ち伏せしている『ドラゴン』へ逆に
こっそりと近づき、各個撃破していきます |
(待翻譯) |
|
『剣術の城』、『技巧の場』、『魔法の派』。
各々が３箇所に潛む『ドラゴン』へ 同時に攻撃を仕掛けるわ |
(待翻譯) |
|
毒蛇作戦はあくまでもモードレッドの時間稼ぎ
だ。ここを速やかに通らなければ、魔剣クラレン トの進化を完成させてしまうのだぞ！ |
(待翻譯) |
|
……魔剣クラレント。あらゆるアーサーを一撃
で粉砕する王國の天敵か |
(待翻譯) |
|
己の夢見た王國を自らの手で破壊する剣。ヤツ
自身が、最も忌み嫌っていたはずなのにな |
(待翻譯) |
|
……私が與えた力だ | (待翻譯) |
|
裏切りの剣も、王國の審判役も！！ だがここ
で終わらせる。これ以上、モードレッド１人に 背負わせたりはしない！！ |
(待翻譯) |
|
（通信）もうすぐ自壊型の『ドラゴン』の潛伏先に到達
します。『技巧の場』、『魔法の派』との連攜も 良好 |
(待翻譯) |
|
同時に仕掛けるぞ | (待翻譯) |
|
始めてしまえば戻れない。覚悟を決めろ、
ランスロット！ |
(待翻譯) |
| 戰鬥場景 敵人：??? | ||
|
防衛部隊は片づけた。後は本命の『ドラゴン』
だけだ！！ |
(待翻譯) |
|
（通信）自壊型の『ドラゴン』が動きました！
來ます！！ |
(待翻譯) |
|
……止まると思うか？ | (待翻譯) |
|
モードレッドよ。そなたの夢見る王國は、この
程度の障害で止まると思うか！？ |
(待翻譯) |
| 戰鬥場景 敵人：??? | ||
|
（通信）自壊型の『ドラゴン』の撃破を確認！！ | (待翻譯) |
|
（通信）ち、ちょっと待って！ こっちはまだ……！ | (待翻譯) |
|
（通信）こっちも苦戦中なのだぞ！！ | (待翻譯) |
|
（通信）チッ。『剣術の城』、アンタが行け！ こっち
の『ドラゴン』は私達で押さえ込む！！ |
(待翻譯) |
|
（通信）あなたが１番モードレッドさんに近い！ 決着
をつけてきてください！！ |
(待翻譯) |
|
時間稼ぎを目的とした毒蛇作戦の布陣を突破
しました |
(待翻譯) |
|
『技巧の場』、『魔法の派』はまだ敵を引きつ
けているため、モードレッド様には私達だけで 向かう事になります |
(待翻譯) |
|
魔剣クラレントがどこまで成長しているかは
不明ですが、苦しい戦いになるでしょう |
(待翻譯) |
剣の王、その雌雄[ | ]
剣の王、その雌雄
| 人物 | 原文 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
|
丘陵キャムランでモードレッド様の反応を捉
えました |
(待翻譯) |
|
おそらく魔剣クラレントの改造に必要な儀式を
行っているのでしょう |
(待翻譯) |
|
この儀式を妨害し、モードレッド様との決着を
つけます |
(待翻譯) |
|
魔剣クラレントの性能により、アーサー様は
苦戦を強いられるでしょう。ですが、ここまで 來たら策などありません |
(待翻譯) |
|
真っ向からモードレッド様を叩き伏せ、王の器
を示してください。以上です！ |
(待翻譯) |
|
……アーサー、か。思ったよりも早かったな | .....亞瑟,嗎。比我預想中還要早到呢。 |
|
第一型モードレッド | 第一型莫卓.. |
|
理由について説明するつもりもない。罪悪感を
軽減するための言い訳もいらない |
我不打算解釋原因，也不打算說些減輕罪惡感的廢話。 |
|
些事などどうでも良い。ただこの剣で、決着を
つけよう |
這些瑣事怎樣都無所謂。乾脆點用這把劍，做個了斷吧！ |
|
そのまま無理な改造を続ければ、そなたの命が
保たないぞ |
再繼續作這種無理的改造，你的小命可不保哦..! |
|
些事はいらぬと言ったはずだ | 不是說了這些瑣事怎樣都無所謂嗎..! |
|
モーガンのアヴァロンから、このブリテンを
守ろうとするその理由が、些事だとでも言う つもりか |
試圖從摩根的阿瓦隆中守護不列顛的這個原因，你也打算說是無所謂的瑣事嗎?! |
|
些事だとも | 都是無關緊要的瑣事..! |
|
元より裏切りを決定づけられた悪の騎士。王國
の恥が悪あがきをしようとしているだけの事。 これ以上の些事などあるか！！ |
(待翻譯) |
|
それでも私はこの國を救う | 即使是這樣..我也要拯救這個國家! |
|
高潔な王や騎士とは違う。王國の恥が大それた
真似をしようと言うのだ。その代償ぐらいは受け 取る覚悟は決めている！！ |
(待翻譯) |
|
……モードレッド、それは間違っているよ | (待翻譯) |
|
そなたの命が、そなたの言葉が、些事などでは
ないと証明してくれているものは確かにある |
可以証明你的生命，你的話語並不是「無關緊要的瑣事」的東西，可是有的哦。 |
|
(通信) ……ジ、ジジ…… | (通信) ……唧, 唧唧.... |
|
（通信）……モード、レッド | （通信）.....莫, 卓... |
|
ニムエ、か？ | ..妮妙..嗎？ |
|
そなたが彼女に與えた『言葉』だよ | 這是你給予她的「話語」哦。 |
|
（通信）ジ、ジジ……モードレッド……助けて…… | （通信）唧, 唧唧.....莫 卓.....幫幫我..... |
|
…… | .... |
|
（通信）たすけて…… | （通信）幫..幫幫我..... |
|
（通信）お願いだから、助けて…… | （通信）求求你了...幫幫我..... |
|
（……助けるとも） | (......有哦...) |
|
（……ブリテンの內亂から。モーガンのアヴァ
ロンから。あらゆる災厄と戦亂から！！） |
(....由不列顛的內亂開始, 由摩根的阿瓦隆開始，由所有災難和戰亂開始!!!) |
|
（……君達の命と未來を助けるとも！！） | (.....我就在拯救你們的生命和未來呀!!) |
|
（……そのためなら何を失っても良い。私は
審判役を全うする。たとえこの命を失ってでも、 ブリテンを守り抜……！！） |
(待翻譯) |
|
（通信）お願いだから、誰かモードレッドを助けて！ | （通信）求求你了！誰來幫幫莫卓呀！！ |
|
……な、に……？ | ....甚..麼...? |
|
……民の求めに応じて、私はここへ來た | ....因應人們的請求，我到這裡來了。 |
|
答えろ、モードレッド。そなたの死によって
ニムエを絶望に落とす事が、そなたの掲げる救い となるか |
(待翻譯) |
|
そなたと共に戦ってくれた騎士達もまた、
そなたを慕っていたはずだ。それを些事と言って 切り捨てる事が本當に正しいのか |
(待翻譯) |
|
答えろ、モードレッド！！ | 回答我，莫卓!!! |
|
……なるほど | ......原來如此.. |
|
だが | ..不過 |
|
（通信）モードレッド様の反応に異変が！？ 魔剣クラ
レントに淒まじい力が集まっています！！ |
(待翻譯) |
|
モードレッド！！ | 莫卓!!!! |
|
……確かに、こんな王國の恥のために、一時は
涙を流してくれる者もいるだろう |
(待翻譯) |
|
だが、その後１００年、１０００年と平穏が
続くのであれば。涙した者がそれを忘れるほどの 笑みを浮かべてくれるのであれば |
(待翻譯) |
|
この命、捨て去る事に躊躇はない！！ | (待翻譯) |
|
……愚か者が | (待翻譯) |
|
今そなたを救ってやるぞ、モードレッド！！ | 我現在就來救你囉! 莫卓!!! |
| 戰鬥場景 敵人：??? | ||
|
お、おおおおおおおおおおお！！ | 哦,哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦!!!! |
|
（通信）魔剣クラレントがさらに力を！？ モード
レッド様は意図的に暴走させています！！ |
(待翻譯) |
|
……來い、アーサー…… | .......來吧, 亞瑟..... |
|
私はこの國を変える。その覚悟が、この程度で
止まるとでも思ったか！！ |
(待翻譯) |
| 戰鬥場景 敵人：??? | ||
|
（通信）時間が……時間がありません！！ モード
レッド様が呑み込まれます！！ |
(待翻譯) |
|
（通信）たすけて……王様……ジジ、モードレッドを
助けて！！ |
（通信）幫幫我吧...王大人....唧唧, ...幫幫莫卓吧!! |
|
助けるとも…… | (待翻譯) |
|
私はこの王國を守る！ そなたもその一部だと
いうのを忘れるな！！ モードレッド！！ |
(待翻譯) |
| 戰鬥場景 敵人：??? | ||
|
ぐああああああああああああああ！？ | 咕呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀!!!?? |
|
（通信）魔剣クラレントの破壊を確認！！ | (待翻譯) |
|
決着だ、モードレッド | (待翻譯) |
|
……何を、考えている？ | ......你到底在想甚麼...? |
|
私の力が失われれば、誰がモーガンの操る
アヴァロンを止めるのだ！？ |
(待翻譯) |
|
……決まっている | .....當然了 |
|
そいつはエクスカリバーの仕事だよ。そなたが
１人で背負うものじゃない |
那是聖劍的工作喲，可不是你獨自背負的東西。 |
|
モードレッド様との決着がつきました | (待翻譯) |
|
同時に、彼の率いていた反亂軍も力を失い、
キャメロットの施設・設備も元に戻りました |
(待翻譯) |
|
後は魔女モーガンの操るアヴァロンのみ | (待翻譯) |
|
最後の戦いに赴きましょう、アーサー様 | (待翻譯) |